【亚洲人之声】玩点解构如何？

过去两天，新版《天龙八部》开播，“段誉见到王语嫣后尿裤子了”、“段誉见王语嫣紧张到结巴”等词条随即登上微博热搜榜。这有如饭圈男孩般南辕北辙的操作，让人忍不住惊呼那个知书达礼、温文儒雅的大理国公子去哪儿了。新剧毫无悬念地成为了豆瓣评分最低的《天龙八部》，仿佛为了再度验证翻拍必魔改、必毁经典而播。

每隔一段时间，总会有几部“童年回忆”被炒一炒、重新端上桌，但效果参差不齐，大多数更是极其失败的。早前新版《亮剑》《鹿鼎记》《半生缘》播出后遭遇滑铁卢，“猴版”韦小宝、“独立”顾氏姐妹花，更有极尽雷人的军人涂发胶、战前喝咖啡设定，把观众的智商按在地上摩擦。与其说雷人，不如说这些完全陌生的角色令人怀疑翻拍剧不过是借用原著人名的解构同人剧。当然，无疑是失败的解构。

翻拍核心在于对原作的再创作，新作品要传达改编者对于时代和市场的新思考。这一方面需要把握好原著人物、故事发展，同时要充分考虑不同时代背景和观众的理解接受程度。平衡不好，肤浅模仿旧版本，又随意加入新料，只会让老观众尴尬、新观众不知所云。如果只是借用原著的外壳，倒不如解构之后，干脆讲个适合当下语境的新故事。毕竟不论哪个时代，观众需要的永远只是一个好故事。