“做好中韩经济交流的润滑剂与催化剂”——访bkl中国业务部门领衔律师池涌泉、权大植

韩国法务法人（有限）太平洋（“bkl”，Bae, Kim & Lee LLC）成立于上世纪八十年代，是韩国规模最大的律师事务所之一。BKL关注中国市场，1997年组建中国业务部门，是韩国国内首家设中国业务法律咨询团队的律所，也是最早在中国首都设代表处的韩国律所。近日，BKL中国业务部门领衔律师池涌泉、权大植接受本报采访，讲述了团队过去近三十年来与两国企业携手并进、共同成长的故事。

bkl先后于2004年、2008年在北京、上海设代表处，2015年应客户需求设立香港代表处。池涌泉律师2003年入职bkl，次年他便见证了北京代表处的挂牌。池涌泉律师说，“过去韩国律所没有在中国首都开代表处的先例，经过长达近两年的紧密沟通，北京代表处获许设立。bkl是韩国律所的开路先锋，为广场、世宗等其他韩国律所在北京设代表处点亮了绿灯”，“几年后，bkl在上海设代表处，成为唯一一家在中国多地设代表处的韩国律所，彰显了韩国顶尖律所对中国市场的重视和做好两国经济交流催化剂的决心”。

作为中韩建交以来赴华投资韩企最信赖的合作伙伴，bkl为促进和活跃两国企业间的经济交流发挥了重要作用。为了向在韩国和中国的客户提供切实有效的法律服务，bkl持续派遣专业人员，bkl的专家熟知中国法律法规、经验丰富，了解中国文化惯例、人脉广泛。池涌泉律师统筹北京、上海代表处在内的整个中国业务部门，在过去的21年间往返于中韩两国，活跃于各类大型项目。而​作为北京代表处首席代表的权大植律师同样常驻中国达15年，是在中国境内工作时间最长、资历最深的常驻韩国律师，他说着一口流利的中文，为中国客户提供专业的法律服务。权大植律师说，“法律咨询有其服务特殊性，项目的顺利推进离不开长期充分的准备工作。韩企早期进军中国，面对相对陌生的市场，需要的不仅仅是提供单纯咨询服务的律所，更是能够长期携手共进的伙伴。bkl是韩国国内对中国研究最深的、最长、最专业的律所，我们的优势正是拥有经过长期培训、经验丰富、对中国足够了解的专家”。

 

bkl在华常驻人员达到其他韩国律所的3至4倍，通过分布于首尔、北京和上海的20余名韩国、中国律师，中国业务部门面向客户提供最高水平的专业法律咨询服务。除中国业务部门外，律所还设能协同横向化处理中国业务的专业部门（如企业法务、证券金融、劳动、反垄断、知识产权、争议解决、国际仲裁、TMT、刑事、合规、税法等部门），汇集各类资深专业人员（包括律师、专利代理人、会计师、税务师和劳务师等），以雄厚的专业人才资源和瞩目业绩在业界树立了独占鳌头的地位。截至目前，bkl中国业务部门代理的中韩跨境交易累计投资额创造了超过150亿美元的瞩目业绩，代理了多宗超大规模的复杂交易，树立了中韩法律服务领域领头羊地位。

bkl中国业务部门以其在各业务领域专业部门的卓越专业水平和丰富实务经验为基础，统筹和引领其他各专业部门，除了帮助韩国企业赴华发展，​也为赴韩投资的中国企业提供全面的综合法律法律服务，领域涉及制造业投资、房地产投资、金融投资及资本市场、文娱、TMT产业投资等，近十年还为中国企业在韩国各类性质的重大争议程序、应对政府机关调查、媒体通信和合规等等各个领域提供着全方位和专业化的韩国法律服务。

权大植律师主要负责中国相关法律业务，具体包括韩国企业在华投资咨询、韩国投资企业在华各类法律问题咨询、企业并购及海外投资咨询、反垄断法及公平交易法等竞争法相关咨询、中国境内争议解决支持等。池涌泉律师活跃于各类大型项目，为企业并购、房地产及资本市场领域提供了法律咨询，尤其在中国相关大规模跨国并购项目、海外直接投资、私募交易、企业结构重组等项目中，与韩国国内及国际主要跨国企业、私募基金、金融机构投资者保持着紧密的合作关系。
 
池涌泉律师表示，“bkl中国业务部门成功完成可称之为中国企业贯彻落实‘走出去’倡议的风标性佳作，如代理京东方（BOE）收购现代海迪斯TFT-CLD项目以及中国四川长虹电子集团收购ORION PDP和OLED项目，帮助中国国企实现‘脱胎换骨’的跨越性增长，近期代理青岛双星收购锦湖轮胎股权，让锦湖轮胎走出困境并成为中国人的制造商”。长期以来，bkl代理了最多的中国企业冠以“首个”、“最大规模”称号的大型赴韩投资项目。池涌泉律师介绍，“过去六七年，中国业务部门完成了众多具有‘划时代意义’的项目，包括超八成的中国企业到韩重大并购项目、超九成1亿美元以上中国国企重大并购项目、国企及民企重大投资项目、重大民事及行政诉讼等，bkl见证着中国企业赴韩投资的关键时刻”。

在伴随中韩企业走进对方市场的过程中，bkl也见证着中韩关系从建交到蜜月、坎坷到回暖的发展历程，从中积极发挥着润滑剂效果。权大植律师表示，“在两国投资环境不断变化发展的过程中，企业需要更加专业的法律咨询服务，bkl综合具体情况不断升级，提供更系统、全面、专业的服务，从而发挥好仲裁人、解释人和问题解决者的作用”。中韩即将迎来建交三十周年纪念，作为一名在韩国律所工作的中国律师，池涌泉律师表示，“回顾过去，中韩两国开创了一个好时代，两国法律人受益于中韩外交关系；看今朝，尽管遇到一些来自外部的挑战，但两国关系依然朝着积极的方向发展；展望未来，我们坚信bkl的未来在中国、也在于中韩关系，在韩国企业如何更好地在中国市场发展壮大、中国企业如何更好地融入韩国市场中，bkl希望发挥法律人的润滑剂作用，帮助中韩两国经济交流更上一个台阶”。
 

□ 法务法人（有限）太平洋（“bkl”，Bae, Kim & Lee LLC）
 

法务法人（有限）太平洋成立于1980年，是韩国国内首家法务法人（有限）。目前，bkl拥有700多名专业人员，包括450名韩国律师、外国律师、会计师等。bkl作为韩国首家在北京和迪拜开设境外分所的律所，在中国上海和香港、越南河内和胡志明市、缅甸仰光、印度尼西亚雅加达等地设有并运营办公室。bkl在企业法务（M&A）、证券金融、国际仲裁、税收、诉讼、知识产权等各领域组建专业团队，为客户提供一站式服务，是韩国国内规模最大及业务额最高的律师事务所之一。bkl曾获IFLR“2020IFLR亚太地区Awards”韩国地区年度创新律师事务所奖等国际奖项。bkl还于2001年在韩国国内率先成立公益活动委员会，此后一直致力于公益活动，曾获韩国律师协会律师公益大奖团体部门奖、2014年国家人权委员会大韩民国人权奖，并荣登ALB“CSR List 2016”。