중국 국가영화국이 16일 발표한 '코로나19 방역 속 영화관의 질서있는 영업 재개 추진과 관련한 통지'에 따르면 오는 20일부터 코로나19 저위험 지역에서 영화관의 순차적인 영업 재개가 가능해진다. 다만 상영관마다 착석률이 30%를 넘어선 안 된다.
根据《通知》，低风险地区在电影院各项防控措施有效落实到位的前提下，可于7月20日起有序恢复开放营业。中高风险地区暂不开放营业。一旦从低风险地区调整为中高风险地区，要严格执行疫情防控规定，从严从紧落实防控措施，电影院及时按要求暂停营业。
통지에 따르면 저위험 지역은 방역 조치가 효과적으로 실시되고 있다는 전제 하에 오는 20일부터 해당 지역내 영화관의 재개관이 가능하다. 중·고위험 지역의 영화관은 당분간 영업 재개가 불가능하다. 만약 저위험 지역이라하더라도 중·고위험지역으로 조정되면 방역 조치를 엄격히 집행하고 영화관 영업은 즉시 중단된다.
按照国家电影局《中国电影发行放映协会电影放映场所恢复开放疫情防控指南》要求，电影放映场所全部采取网络实名预约、无接触方式售票，并实行交叉隔座售票，保证陌生观众间距1米以上。
국가영화국이 발표한 '중국영화배급상영협회 영화관 재개 방역 지침'에 따르면, 재개하는 영화관은 모두 인터넷 실명제로 사전 예약 서비스를 실시해 비대면식으로 영화 티켓을 판매해야 한다. 뿐만 아니라 관객들은 한 칸씩 간격을 두고 띄어앉아야 하고, 동행한 사이가 아닐 경우 관객끼리 서로 1m 이상 거리를 유지해야 한다.
电影放映场所要减少放映场次，日排片减至正常时期的一半，控制观影时间，每场不超过两个小时，延长场间休息时间，对影厅充分清洁与消毒。
또, 영화 상영 횟수를 줄여 일일 상영 편수를 평소의 절반으로 제한하고, 상영시간도 조정해 한 편당 최대 2시간을 넘지 않도록 해야 한다. 영화 상영 간격도 늘려 상영관 내부를 철저히 청소, 소독해야 한다.
同时，电影放映场所需登记观众信息，检查体温，未戴口罩和体温37.3度以上者不得进入。电影放映场所原则上不售卖零食和饮料，影厅内原则上禁止饮食。
아울러 상영관 입장 시 관객 정보를 등록하고 입구에서 체온 측정을 진행한다. 마스크를 쓰지 않거나 체온이 37.3도 이상인 사람은 상영관 출입이 불가능하다. 원칙적으로 영화관에서 간식과 음료를 판매하지 않고 상영관 내 취식도 금지한다.
【용어정리】
1.上座率【sháng zuò lǜ】
착석률
2.无接触方式【wú jiē chǔ fāng shì】
비대면식
3.交叉隔座【jiāo chā gé zuò】
한 칸씩 간격을 두고 띄어앉기
4.排片【pái piān】
일일 상영 편수
【图片提供 GettyimagesBank】
