[商场传统市场冰火两重天【图=韩联社】]
近日，韩国最大的旅游购物庆典—Korea Sale Festa（以下简称KSF）正如火如荼进行。但记者发现，与人山人海一样聚集大批外国游客的百货商场和大型商超不同，位于首尔市内的一些传统市场则少有问津，百货店与传统市场出现了“冰火两重天”的景象。
▲传统市场遇“寒流” 外国游客稀少
位于首尔的水踰传统市场内正举行条糕试吃、气球艺术体验以及街头演出，但是前来的外国游客却十分稀少。不仅如此，弘益大学商圈不仅深受韩国年轻人的青睐，更是外国游客必到的旅游景点。但是，位于附近的传统市场则与水踰市场的情况相似，仅仅一街之隔，外面是外国游客，而市场内部却只有首尔市民。
再放眼南大门和东大门传统市场，虽然可以看到外国游客，但中国游客的身影仍然是寥寥无几。来自中国的游客陈女士表示：“我听说南大门市场有卖童装，就特地过来了。虽然来首尔旅游，但是对市场不怎么感兴趣，因此今天就只有我自己来。”
在一项针对外国游客的传统市场调查问卷中，大部分中国游客认为韩国的传统市场并没有让他们前往购物的魅力。另一名中国游客李先生说：“如果提起韩国，首先想到的是韩剧和化妆品，但是韩国的传统市场我们并不怎么了解。当我们来到市场后，觉得与中国的普通市场并没有区别，且中国的市场规模更大，在毫无特色的情况下就没有来传统市场的必要。”
▲百货店大型商超“喜洋洋”
10日，据流通业界数据，KSF举行期间韩国各大百货店的销量同比均有大幅度增长。与去年同期相比，乐天百货店、新世界百货店和现代百货店的销量分别上涨了6.2%、9.7%和4.6%。而这些百货店销售上升，最大的功臣非中国游客莫属。
今年KSF举行期间，共吸引了超过250家流通企业参与其中，这一规模较去年同期大幅度增长。生意的红火不仅局限于百货商场，位于首尔的几家大型商超也因为大批中国游客的光临喜上眉梢。
记者曾在一家乐天玛特中遇见了中国游客赵女士，当问到为何来超市购物时，赵女士激动地说道：“之前在国内看韩剧，对女主角使用的洗发水十分感兴趣，这次能有机会来韩国，就特地寻找这个品牌。不仅如此，超市与百货店一样举行KSF，因此有很多商品都在进行促销，打折商品范围太多，购买的商品已经超出了预算。”
▲振兴传统市场迫在眉睫
今年3月份，韩国政府对外发布了《振兴传统市场对策》，希望通过促进政策，吸引外国游客，特别是中国游客来传统市场购物；同时，政府还真对青年创业者给予一定程度的奖励。数据显示，在首尔的30家传统市场中，有25家不知或仅听过 KSF。
对此，传统市场管理人员向记者表示：“传统市场销售的商品种类有限，大多数都是农产品。中国游客很喜欢韩国特色袜子，但市场内部均销售散装袜子，缺乏商品开发。未来，将逐步对市场内的环境和商品进行重新设计，销售更多外国游客喜爱的商品。同时，我们也将加强传统市场在海外的宣传力度，让传统市场成为受外国游客喜爱的新旅游景点。”
